-
1 камнеголов-бане
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > камнеголов-бане
-
2 (в древнеримской бане) комната с бассейном или ванной с неподогретой водой
General subject: frigidariumУниверсальный русско-английский словарь > (в древнеримской бане) комната с бассейном или ванной с неподогретой водой
-
3 испытание цемента в паровой бане
Construction: steam test (на равномерность изменения объёма)Универсальный русско-английский словарь > испытание цемента в паровой бане
-
4 пастеризация в водяной бане
Makarov: water bath pasteurizationУниверсальный русско-английский словарь > пастеризация в водяной бане
-
5 пастеризация в горячей водяной бане
Makarov: hot water bath pasteurizationУниверсальный русско-английский словарь > пастеризация в горячей водяной бане
-
6 плавательный бассейн в бане
General subject: piscina, piscina (в Древнем Риме), piscine (в Древнем Риме)Универсальный русско-английский словарь > плавательный бассейн в бане
-
7 подсобный рабочий в бане
oil&gas: bathhouse attendantУниверсальный русско-английский словарь > подсобный рабочий в бане
-
8 приготовление продуктов на водяной бане
Gastronomy: double boiling (Yo-to-to-wi)Универсальный русско-английский словарь > приготовление продуктов на водяной бане
-
9 распределение температур в сварочной бане
Automation: weld temperature distribution (напр. при сварке гауссовым пучком)Универсальный русско-английский словарь > распределение температур в сварочной бане
-
10 пастеризация в водяной бане
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > пастеризация в водяной бане
-
11 пастеризация в горячей водяной бане
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > пастеризация в горячей водяной бане
-
12 плавательный бассейн в бане
Русско-английский синонимический словарь > плавательный бассейн в бане
-
13 парильня
1) General subject: steam bath, steam room, sudatorium (в бане), sweat house, sweat-house (у североамериканских индейцев), vaporarium, vapour bath3) Architecture: sweating-room -
14 тепидарий
1) General subject: tepidarium (в римской бане)2) Construction: tepidarium apx. (помещение в римской бане) -
15 перка
(на риба) fin(на параход, самолет) screw, propeller(на вентилатор, турбина) vane(на водно колело) float (-board)(на гребно колело) paddle(на лопата за гре бане) blade* * *пѐрка,ж., -и (на риба) fin; (на кораб, самолет) screw, propeller; (на вентилатор, турбина) vane; (на водно колело) float(-board); (на гребно колело) paddle; (на лопата за гребане) blade; с \перкаи finned, finny.* * *bucket; fin (на риба); propeller (на параход, самолет); paddle (на гребно колело); flapper; vane (на вентилатор,турбина)* * *1. (на вентилатор, турбина) vane 2. (на водно колело) float(-board) 3. (на гребно колело) paddle 4. (на лопата за гре бане) blade 5. (на параход, самолет) screw, propeller 6. (на риба) fin -
16 голландез
Gastronomy: hollandaise (классический французский соус из яичных желтков, свежего лимонного сока, сливочного масла, соли и сливок, приготовленный на водяной бане) -
17 низкотемпературная готовка
Gastronomy: sous vide (на водяной бане и, как правило, в вакуумном пакете)Универсальный русско-английский словарь > низкотемпературная готовка
-
18 парилка
1) General subject: steam bath, steam room (в бане), sweating room, sweating-room2) Agriculture: steaming appliance (в кормоцехе) -
19 К-411
РАЗГОНЯТЬ/РАЗОГНАТЬ КРОВЬ VP subj: human often infin with надо, полезно etc) to increase one's blood circulation: X-y надо разогнать кровь - X needs to get the (his) blood moving (going, flowing).«Ты что - опять будешь устраивать Африку (в бане)?» -«Да, надо немножко кровь разогнать. У меня что-то ухо правое ломит - надуло, наверно, на реке» (Абрамов 1). "What's going on? Are you trying to turn this place (the bathhouse) into Africa again?" "Yep! Got to get the blood going a bit. My right ear's aching for some reason. Probably from the wind on the river" (1a). -
20 П-64
С ЛЁГКИМ ПАРОМ! coll formula phrase Invar fixed WOa greeting to s.o. who just took a bath, often at a public bathhousehope you enjoyed your bath!hope you had a good bath!(Лукашин:) Я понимаю, ванна в каждой квартире - это правильно, это удобно, это цивилизация. Но процесс мытья, который в бане звучит как торжественный обряд, в ванне -просто смывание грязи. И хорошие поздравительные слова - с лёгком паром - они же к ванне неприменимы: какой может быть в ванной пар? (Александр:) Ты прав, баня очищает (Брагинский и Рязанов 1). (L.:) Yes, having your own bathroom, it's the proper thing, I know. It's convenient, it's civilisation. But having a good steam in the public baths is a ritual. At home it's just a matter of getting the dirt off. And that traditional greeting people give you when you come home from the baths-"I hope you enjoyed your bath!" It just doesn't apply to home bathing. What kind of steam can you get in a bathroom! (A..) You're right, the bathhouse is a place of purification... (1a).
См. также в других словарях:
Бане — Бане топоним: Бане город в Иране, в провинции Курдистан Бане шахрестан в составе провинции Курдестан; Бане гмина в Польше; Бане деревня в Польше … Википедия
Бане не сгореть, а овина не потушить. — (поверье). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бане (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Город Бане بانه … Википедия
Бане-Мазурске (гмина) — Гмина Гмина Бане Мазурске Gmina Banie Mazurskie Страна ПольшаПольша … Википедия
Бане (шахрестан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Бане شهرستان بانه Страна Иран Статус Шахрестан Входит в Курдистан … Википедия
Бане (гмина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Гмина Бане gmina Banie Страна Польша Входит в Грыфинский повят Президент Тереса Садовска (2006) … Википедия
БАНЕ — индийский прямоймеч с узким клинком, имеющим на конце расширение в виде ромба … Энциклопедия вооружений
Бане — Индийский прямой меч с узким клинком, имеющим на конце расширение в виде ромба … Военно-исторический словарь
Гмина Бане-Мазурске — Гмина Гмина Бане Мазурске Gmina Banie Mazurskie Страна ПольшаПольша … Википедия
Гмина Бане — gmina Banie Герб Файл:Banie herb.gif Страна: Польша Повят: Грыфинский повят Глава: Тереса Садовска (2006) Площадь: 205,81 км² Население: 6.404 чел … Википедия
Как варить пищу на водяной бане и на пару — Кулинарная обработка требует иногда варки продукта на водяной бане или на пару. Для устройства водяной бани нужны две кастрюли, одна меньше другой, чтобы меньшую можно было поставить внутрь большой, на ее дно, на две щепочки или на две проволоки … Книга о вкусной и здоровой пище